The volunteer team－led by Wu Liangliang, a security guard who has gained online fame for his fluent self-taught En
the fateful day of Han came in the reigns of Huan and Ling,
their glory declined as the sun sinks at the close of day.
Dong Zhuo, infamous minister of state, pulled down the youthful Bian.
It is true the new Xian was a weakling, too timid for his times.
then Cao Cao proclaimed abroad these wicked deeds,
And the GREat lords, moved with anger, assembled their forces.
In council met they and chose as their oath-chief Yuan Shao,
Pledged themselves to maintain the ruling house and tranquillity.
the bowels of the confederate lords were torn with fear and their hearts trembled.
then leaped forth Zhang Fei, the valiant warrior of the north,
Gripped in his mighty hand the long serpent halberd,
His mustache bristled with anger, standing stiff like wire.
His round eyes glared, lightning FLASHes darted from them.
Neither quailed in the fight, but the issue was undecided.
Guan Yu stood out in front, his soul vexed within him,
His GREen-dragon saber shone white as frost in the sunlight,
His bright colored fighting robe fluttered like butterfly wings,
Demons and angels shrieked at the thunder of his horse hoofs,
In his eyes was fierce anger, a fire to be quenched only in blood.
Next Liu Bei joined the battle, gripping his twin sword blades,
Rising from his bed before the sunrise, Chen Gong mounted his horse and rode away eastward to his home county of Dongjun.
Cao Cao awoke with the day and missed his companion. Thought he, “Chen Gong thinks me brutal because of a couple of egoistic phrases I used, and so he has gone. I ought to push on too and not linger here.”
Cao Cao made him a speech： “the Hans have lost their lordship, and Dong Zhuo is really a tyrant. He flouts his prince and is cruel to the people, who gnash their teeth with rage. I would restore the Hans, but my means are insufficient. Sir, I appeal to your loyalty and public spirit.”
Wei Hong replied, “I have long desired this but, so far, have not found a person fit to undertake the task. Since you, Cao Cao, have so noble a desire, I willingly devote all my property to the cause.”
This was joyful news, and the call to arms was forthwith prepared and sent far and near. So they established a corps of volunteers and set up a large white recruiting banner with the words Loyalty and Honor inscribed thereon. The response was rapid, and volunteers came in like rain drops in number.
[e] Xiahou Ying （？-173） a major general of Liu Bang. Ennobled as the Marquis of Ruyin and commonly called the Lord of Tang. ……
One day came a certain Yue Jing from Yangping and another Li Dian from Julu. These two were appointed to Cao Cao’s personal staff. Another was one Xiahou Dun from Qiao. He was descended from Xiahou Ying* of old. Xiahou Dun had been trained from his early boyhood to use the spear and the club. When only fourteen he had been attached to a certain master-in-arms. One day one person spoke disrespectfully of his master, and Xiahou Dun killed that person. For this deed, however, he had to flee and had been an exile for some time. Now he came to offer his services, accompanied by his cousin Xiahou Yuan. Each brought a thousand trained soldiers. Really these two were brothers of Cao Cao by birth,